Time To Say GoodbyeTime to Say Goodbye เป็นเพลงป๊อบอิตาเลียน แต่ขับร้องโดย Andrea Bocelli นักร้องโอเปร่าตาบอดผู้โด่งดัง ต่อมา Sarah Brightman นักร้องโซปราโนเสียงหวานชาวอังกฤษได้ยินแล้วชอบมาก จึงขอร้องคู่กับ Bocelli ทั้งภาษาอิตาเลียนและอังกฤษ แบ็คอัพโดยวงลอนดอนซิมโฟนีออร์แกสตร้า ทำให้โด่งดังและแพร่หลายมากยิ่งขึ้น
นับเป็นเรื่องแปลกไม่น้อยที่นักร้องเทนเนอร์และโซปราโนสองคนร้องเพลงป๊อบแล้วติดอันดับหนึ่งในยุโรปต่อกันเป็นเดือนๆ ในประเทศเยอรมนีแห่งเดียว แผ่นที่ร้องโดยโบแชลลี ขายได้กว่าสามล้านแผ่น ติดอันดับหนึ่งเพลงยอดฮิตถึงเกือบหกเดือน
Time To Say Goodbye มักจะร้องกันในงาน "เกษียณอายุ" งานเลี้ยงอำลาวงการของคนดังๆ อย่างนักมวยแชมป์โลกชาวเยอรมัน ซึ่งยืนหลั่งน้ำตาอำลาสังเวียน ขณะที่มีการขับร้องเพลงนี้ให้เขาโดย Sarah Brightman และ Andrea Bocelli
Andrea Bocelli เกิดเมื่อปี 1958 ใกล้เมื่องฟลอเรนซ์ แคว้นทอสกานา ประเทศอิตาลี มีความพิการทางตามาแต่กำเนิด และมาบอดสนิทเมื่ออายุ 12 ขวบ แต่กระนั้นเขาก็ไม่เคยท้อถอยในชีวิต เขาเรียนจนจบปริญญาเอกทางกฎหมายจากมหาวิทยาลัยปีซ่า เขาเริ่มมีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะนักร้องโอเปร่าที่ร้องเพลงป๊อบเมื่อปี 1994
นักร้องตาบอดผู้นี้เดินทางไปแสดงทั่วโลก ทั้งเพลงป๊อบและโอเปร่า ทั้งในโอเปร่าเฮาส์และในสนามกีฬา ว่ากันว่าเขาคือนักร้องเทนเนอร์คนที่สี่ตัวจริง (สามเทนเนอร์ผู้ยิ่งใหญ่ของโลกวันนี้ คือ Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Jose Carreras) ได้รับการสนับสนุนและคำแนะนำจาก Luciano Pavarotti ตั้งแต่เริ่มเปิดตัว
Time To Say Goodbye
เมื่อฉันอยู่คนเดียว ฉันฝันถึงขอบฟ้า และสรรหาคำพูดไม่ได้
ฉันรู้ว่าไม่มีแสงสว่างในห้องเมื่อไม่มีแสงอาทิตย์
ไม่มีแสงอาทิตย์ถ้าเธอไม่อยู่กับฉัน ไม่อยู่กับฉัน
ที่หน้าต่าง หัวใจฉันคลี่ออก หัวใจที่เธอได้ทำให้สว่างไสว
ด้วยแสงสว่างที่เธอได้พบที่ถนน
เป็นเวลาที่ต้องกล่าวคำอำลา
ไปยังประเทศที่ฉันไม่เคยเห็น
และไม่เคยได้อาศัยอยู่กับเธอ
ตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่นั่น
ฉันจะไปกับเธอ ล่องเรือผ่านทะเล
ทะเลซึ่งฉันรู้ว่าไม่มีอีกต่อไป
ถึงเวลาที่ต้องกล่าวคำอำลา
เมื่อเธออยู่ห่างไกล ฉันฝันถึงขอบฟ้า
และหาคำพูดไม่ได้
ฉันรู้ว่าเธออยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
เธอเป็นดวงจันทร์ของฉัน เธออยู่กับฉัน
ดวงอาทิตย์ของฉัน เธออยู่กับฉัน กับฉัน กับฉัน
เป็นเวลาที่ต้องกล่าวคำอำลา
ไปยังประเทศที่ฉันไม่เคยเห็น
และไม่เคยได้อาศัยอยู่กับเธอ
ตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่นั่น
ฉันจะไปกับเธอ ล่องเรือผ่านทะเล
ทะเลซึ่งฉันรู้ว่าไม่มีอีกต่อไป
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับเธอ จะไปด้วยกันกับเธอ
ล่องเรือผ่านทะเล ทะเลที่ไม่มีอีกต่อไป
ฉันจะอยู่กับเธอ ฉันจะไปกับเธอ
ฉันและเธอ
Sarah:Quando sono sola
sogno all'orizzonte e mancan le parole,
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre mostra a tutti
il mio cuore che hai accesso,
chiudi dentro me la luce
che hai incontrato per strada.
Time to say goodbye. Con te partirò.
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò su navi per mari che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it's time to say goodbye. Con te io li vivrò.
Andrea:
Quando sei lontana sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.
Time to say goodbye. Con te partirò.
Paesi che non ho mai veduto
e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
Both: con te io li rivivrò.
Con te partirò su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
Io con te.
Sarah
When I'm alone
I dream of the horizon and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not here with me.
At the windows show everyone
my heart which you set alight;
enclose within me the light you
encountered on the street.
Time to say goodbye. I'll go with you
to countries I never saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you on ships across seas
which, I know, no, no, exist no longer;
it's time to say goodbye.
with you I shall experience them.
Andrea
When you are far away
I dream of the horizon and words fail,
and, yes, I know that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me
with me, with me, with me.
Time to say goodbye. I'll go with you
to countries I never saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
Bothwith you I shall experience them again.
I'll go with you on ships across seas
which, I know, no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.
I'll go with you.
You and me.
นับเป็นเรื่องแปลกไม่น้อยที่นักร้องเทนเนอร์และโซปราโนสองคนร้องเพลงป๊อบแล้วติดอันดับหนึ่งในยุโรปต่อกันเป็นเดือนๆ ในประเทศเยอรมนีแห่งเดียว แผ่นที่ร้องโดยโบแชลลี ขายได้กว่าสามล้านแผ่น ติดอันดับหนึ่งเพลงยอดฮิตถึงเกือบหกเดือน
Time To Say Goodbye มักจะร้องกันในงาน "เกษียณอายุ" งานเลี้ยงอำลาวงการของคนดังๆ อย่างนักมวยแชมป์โลกชาวเยอรมัน ซึ่งยืนหลั่งน้ำตาอำลาสังเวียน ขณะที่มีการขับร้องเพลงนี้ให้เขาโดย Sarah Brightman และ Andrea Bocelli
Andrea Bocelli เกิดเมื่อปี 1958 ใกล้เมื่องฟลอเรนซ์ แคว้นทอสกานา ประเทศอิตาลี มีความพิการทางตามาแต่กำเนิด และมาบอดสนิทเมื่ออายุ 12 ขวบ แต่กระนั้นเขาก็ไม่เคยท้อถอยในชีวิต เขาเรียนจนจบปริญญาเอกทางกฎหมายจากมหาวิทยาลัยปีซ่า เขาเริ่มมีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะนักร้องโอเปร่าที่ร้องเพลงป๊อบเมื่อปี 1994
นักร้องตาบอดผู้นี้เดินทางไปแสดงทั่วโลก ทั้งเพลงป๊อบและโอเปร่า ทั้งในโอเปร่าเฮาส์และในสนามกีฬา ว่ากันว่าเขาคือนักร้องเทนเนอร์คนที่สี่ตัวจริง (สามเทนเนอร์ผู้ยิ่งใหญ่ของโลกวันนี้ คือ Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Jose Carreras) ได้รับการสนับสนุนและคำแนะนำจาก Luciano Pavarotti ตั้งแต่เริ่มเปิดตัว
Time To Say Goodbye
เมื่อฉันอยู่คนเดียว ฉันฝันถึงขอบฟ้า และสรรหาคำพูดไม่ได้
ฉันรู้ว่าไม่มีแสงสว่างในห้องเมื่อไม่มีแสงอาทิตย์
ไม่มีแสงอาทิตย์ถ้าเธอไม่อยู่กับฉัน ไม่อยู่กับฉัน
ที่หน้าต่าง หัวใจฉันคลี่ออก หัวใจที่เธอได้ทำให้สว่างไสว
ด้วยแสงสว่างที่เธอได้พบที่ถนน
เป็นเวลาที่ต้องกล่าวคำอำลา
ไปยังประเทศที่ฉันไม่เคยเห็น
และไม่เคยได้อาศัยอยู่กับเธอ
ตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่นั่น
ฉันจะไปกับเธอ ล่องเรือผ่านทะเล
ทะเลซึ่งฉันรู้ว่าไม่มีอีกต่อไป
ถึงเวลาที่ต้องกล่าวคำอำลา
เมื่อเธออยู่ห่างไกล ฉันฝันถึงขอบฟ้า
และหาคำพูดไม่ได้
ฉันรู้ว่าเธออยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
เธอเป็นดวงจันทร์ของฉัน เธออยู่กับฉัน
ดวงอาทิตย์ของฉัน เธออยู่กับฉัน กับฉัน กับฉัน
เป็นเวลาที่ต้องกล่าวคำอำลา
ไปยังประเทศที่ฉันไม่เคยเห็น
และไม่เคยได้อาศัยอยู่กับเธอ
ตอนนี้ฉันจะไปอยู่ที่นั่น
ฉันจะไปกับเธอ ล่องเรือผ่านทะเล
ทะเลซึ่งฉันรู้ว่าไม่มีอีกต่อไป
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับเธอ จะไปด้วยกันกับเธอ
ล่องเรือผ่านทะเล ทะเลที่ไม่มีอีกต่อไป
ฉันจะอยู่กับเธอ ฉันจะไปกับเธอ
ฉันและเธอ
Sarah:Quando sono sola
sogno all'orizzonte e mancan le parole,
si lo so che non c'è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre mostra a tutti
il mio cuore che hai accesso,
chiudi dentro me la luce
che hai incontrato per strada.
Time to say goodbye. Con te partirò.
Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò su navi per mari che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it's time to say goodbye. Con te io li vivrò.
Andrea:
Quando sei lontana sogno all'orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.
Time to say goodbye. Con te partirò.
Paesi che non ho mai veduto
e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
Both: con te io li rivivrò.
Con te partirò su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
Io con te.
Sarah
When I'm alone
I dream of the horizon and words fail;
yes, I know there is no light
in a room where the sun is absent,
if you are not here with me.
At the windows show everyone
my heart which you set alight;
enclose within me the light you
encountered on the street.
Time to say goodbye. I'll go with you
to countries I never saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you on ships across seas
which, I know, no, no, exist no longer;
it's time to say goodbye.
with you I shall experience them.
Andrea
When you are far away
I dream of the horizon and words fail,
and, yes, I know that you are with me;
you, my moon, are here with me,
my sun, you are here with me
with me, with me, with me.
Time to say goodbye. I'll go with you
to countries I never saw and shared with you,
now, yes, I shall experience them.
I'll go with you on ships across seas
which, I know,
no, no, exist no longer,
Bothwith you I shall experience them again.
I'll go with you on ships across seas
which, I know, no, no, exist no longer,
with you I shall experience them again.
I'll go with you.
You and me.
